# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-21 21:21+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Interface utilisateur des exports vectoriels"

msgid "UIExporterPDF.name"
msgstr "PDF"

msgid "UIExporterSVG.name"
msgstr "SVG"

msgid "UIExporterPNG.name"
msgstr "PNG"

msgid "UIExporterPDFPanel.labelPageSize.text"
msgstr "Format de page :"

msgid "UIExporterPDFPanel.labelWidth.text"
msgstr "Largeur :"

msgid "UIExporterPDFPanel.labelHeight.text"
msgstr "Hauteur :"

msgid "UIExporterPDFPanel.portraitRadio.text"
msgstr "Portrait"

msgid "UIExporterPDFPanel.landscapeRadio.text"
msgstr "Paysage"

msgid "UIExporterPDFPanel.labelOrientation.text"
msgstr "Orientation :"

msgid "UIExporterPDFPanel.labelTop.text"
msgstr "Haut :"

msgid "UIExporterPDFPanel.labelBottom.text"
msgstr "Bas :"

msgid "UIExporterPDFPanel.labelMargins.text"
msgstr "Marges :"

msgid "UIExporterPDFPanel.labelLeft.text"
msgstr "Gauche :"

msgid "UIExporterPDFPanel.labelRight.text"
msgstr "Droite :"

msgid "UIExporterPDFPanel.pageSize.custom"
msgstr "Personnaliser..."

msgid "UIExporterPDFPanel.labelUnit.text"
msgstr "Unité :"

msgid "UIExporterPDFPanel.unitLink.millimeter"
msgstr "Millimètre"

msgid "UIExporterPDFPanel.unitLink.inch"
msgstr "Pouce"

msgid "UIExporterPDFPanel.labelUnit.millimeter"
msgstr "mm"

msgid "UIExporterPDFPanel.labelUnit.inch"
msgstr "in"

msgid "PositiveSizeValidator.NEGATIVE"
msgstr "{0} doit être positif"

msgid "UIExporterPDFPanel.unitLink.toolTipText"
msgstr "Changer l'unité millimètre/pouce"

msgid "UIExporterSVGPanel.strokeScaleCheckbox.text"
msgstr "Mettre l'épaisseur du trait à l'échelle"

msgid "UIExporterSVGPanel.labelStrokeScale.text"
msgstr "Recommandé pour Adobe Illustrator"

msgid "UIExporterPNGPanel.widthLabel.text"
msgstr "Largeur :"

msgid "UIExporterPNGPanel.heightLabel.text"
msgstr "Hauteur :"


